Traducir Star Wars The Old Republic (SWTOR) al Español / Translate Star Wars The Old Republic (SWTOR) to Spanish

17 minuto leer

33,676

SpainWars.com, abandera la petición de traducción de SWTOR al español en Change.ORG

Star Wars: The Old Republic o simplemente SWTOR, por el ahora lejano 2011, no era FreeToPlay, sino un juego para PC de pago, que optaba a hacer la competencia al por entonces todopoderoso WOW.

En ese momento y vía FaceBook, Twitter y otros medios la compañía desarrolladora prometía a los fans de la Saga que el juego sería traducido. Pero con el pasar de los meses y los años la traducción nunca llegó, dejando a la comunidad española y latinoamericana de lado. Pero… ¿Por qué pasó esto? El juego tuvo buena acogida y ventas en estas comunidades y aún así se relegó, dejando a muchos fans que no sabían inglés sin poder disfrutar un MMO que a todas luces superó las expectativas en calidad y contenido. Fue a todas luces un engaño de BioWare y Lucas, para potenciar las ventas en el mundo hispano.

Apoya nuestra propuesta en Change.ORG #SwtorInSpanish

https://www.youtube.com/watch?v=C8_ho6f02sk&ab_channel=Tolmarher

El bajo crecimiento del juego en los últimos años puede ser debido en gran parte a su negativa a sumar nuevos idiomas. Algo que el WOW si hizo y le permitió sobrevivir con el paso del tiempo. Pero sigue siendo un agravio comparativo, y sin duda una muestra de racismo hacía el español, que es la tercera lengua más usada en Internet y la segunda por número de habitantes a nivel mundial. ¿Por qué Disney mantiene esta política racista hacia los hispanos?

Sorprende un juego donde se puede practicar la libertad sexual en la historia del personaje, manejar personajes femeninos y masculinos o que dichos personajes puedan tener la apariencia de cualquier raza sin distinción, siga con una política racista hacía el mundo hispano tan presente en EEUU.

Star Wars: The Old Republic (conocido también por sus siglas SWTOR) es un videojuego de rol multijugador masivo en línea que está basado en el universo ficticio de Star Wars creado por George Lucas. El juego ha sido desarrollado por BioWare Austin y un equipo complementario en BioWare Edmonton. El título del juego así como el inicio de su desarrollo fue anunciado por primera vez el 21 de octubre de 2008, en un evento solo por invitación de prensa, aunque el primer anuncio oficial de él se hizo el 30 de octubre de 2007 en una rueda de prensa, pero de manera muy vaga y sin un título ni más detalles.

La trama del juego está ubicada en la era de la antigua república, trescientos años más tarde a los hechos acontecidos en Caballeros de la Antigua República y 3600 años antes de los acontecimientos de las películas, esto de acuerdo con la cronología oficial de Star Wars. La historia en sí consiste en la aparición de un nuevo imperio Sith el cual empieza un proceso de conquista del planeta gobernado por los Jedi, la tierra de las galaxias (planeta parecido a la tierra ) donde La Paz y el orden de la República reina por toda la galaxia hasta el punto de atacar la capital de la República, obligando a esta a firmar un tratado el cual se conocería como el Tratado de Coruscant. Después de la firma de dicho tratado, comienza un periodo de relativa paz, sin embargo, ambos bandos permanecen vigilando las acciones del otro con la posibilidad de que la guerra vuelva a empezar.

La Esperanza esta en los Fans

Recientemente un grupo de fans de SWTOR ha creado un canal en YouTube en el que se encargan de traducir las cinemáticas del juego con una calidad sorprendente. Esto abre un hilo de esperanza para la comunidad hispana del STWTOR que sigue fiel al juego que más les gusta jugar y que ni tan siquiera el maravilloso Battlefront ha conseguido aún eclipsar del todo.

Las cinemáticas del SWTOR siempre fueron increíbles y cualquier fan de Star Wars puede alucinar con ellas, es verdaderamente un placer poder verlas en nuestra lengua materna con esta calidad:

¿Qué es SWTOR?

Star Wars: The Old Republic (conocido también por sus siglas SWTOR) es un videojuego de rol multijugador masivo en línea que está basado en el universo ficticio de Star Wars creado por George Lucas. El juego ha sido desarrollado por BioWare Austin y un equipo complementario en BioWare Edmonton. El título del juego así como el inicio de su desarrollo fue anunciado por primera vez el 21 de octubre de 2008, en un evento solo por invitación de prensa, aunque el primer anuncio oficial de él se hizo el 30 de octubre de 2007 en una rueda de prensa, pero de manera muy vaga y sin un título ni más detalles.

La trama del juego está ubicada en la era de la antigua república, trescientos años más tarde a los hechos acontecidos en Caballeros de la Antigua República y 3600 años antes de los acontecimientos de las películas, esto de acuerdo con la cronología oficial de Star Wars. La historia en sí consiste en la aparición de un nuevo imperio Sith el cual empieza un proceso de conquista del planeta gobernado por los Jedi, la tierra de las galaxias (planeta parecido a la tierra ) donde La Paz y el orden de la República reina por toda la galaxia hasta el punto de atacar la capital de la República, obligando a esta a firmar un tratado el cual se conocería como el Tratado de Coruscant. Después de la firma de dicho tratado, comienza un periodo de relativa paz, sin embargo, ambos bandos permanecen vigilando las acciones del otro con la posibilidad de que la guerra vuelva a empezar.

Sinopsis

Tres Mil Años antes de la aparición de Darth Vader […] La República Galáctica se quedó para las generaciones como un bastión de la paz en una galaxia en guerra. Protegida por sus incondicionales tutores Jedis, la República representó la mayor esperanza para el progreso de la civilización y la unidad galáctica. Mientras tanto en un paradero desconocido de las profundidades del espacio, un poderoso Imperio fue creado, dirigido por un oscuro Lord Sith que soñaba con la dominación de la galaxia y la venganza contra sus antiguos enemigos los Jedi. Después de siglos de preparación llegó el momento en el que los Sith hicieran su regreso. Con una gran flota y un impresionante ejército de tropas que inspiraban miedo, el emperador Sith lanzó un asalto por sorpresa, antes de capturar a docenas de mundos en el borde exterior de la galaxia y desatando una guerra como ninguna otra en toda la historia. De las heladas tierras de Ilum a las llanuras del desierto de Dathomir, perecieron millones de soldados y ciudadanos. A pesar de su declarada neutralidad, las estructuras del mundo de Mannan fueron completamente destruidas, obligando a los Selkath a retirarse de su océano al mundo subterráneo. En otros sistemas fue mucho peor, algunos quedaron destruidos y otros inhabitables. La matanza concluyó con el Imperio Sith saqueando la capital de la República, y obligando al Senado Galáctico a firmar el polémico Tratado de Coruscant. En los años posteriores al Tratado, el temor y la incertidumbre se han apoderado de la galaxia, lo que permite al emperador Sith perseguir sus propios fines, mientras que la República destina sus esfuerzos en reconstruir sus infraestructuras y ajustar las prioridades militares para el nuevo paisaje galáctico. Ahora, las tensiones entre la República y el Imperio Sith son intensas y una serie de escaramuzas fronterizas y guerras de poder han estallado, incluso en los planetas históricamente pacíficos como Alderaan. La frágil tregua establecida por el Tratado de Coruscant rápidamente se ha ido desvaneciendo y se ha retomado la guerra en todos los términos menos en los oficiales. Una nueva generación de héroes, tanto de la luz como del lado oscuro surge para hacer frente a las dificultades de estos tiempos caóticos, y luchar por el destino de la galaxia en esta época desesperada.

Argumento oficial de The Old Republic.